Vertaling SRT: Suurtje, Heksje, Winchestergirl 720p Sync: r3p0
Mars Needs Moms! (2011)
NASA wetenschappers zijn opgewonden over recente vondsten van de Mars Rover.
Recent gevonden organische fossielen aan de oppervlakte...
die aangeven dat er ergens in het verleden...
misschien leven is geweest op de Rode Planeet.
Dank je.
Was het nu echt zo moeilijk? - Elke dag dat afval. Wat is het probleem?
Hoe zou de wereld er uitzien als niemand zijn vuilnis buiten zou zetten?
Ja, geweldig. - En heb jij je kamer al opgeruimd?
En vergeet de deur niet dicht te doen.
Neem even op, Milo.
Ik moet hier ook alles doen.
Stromboli's Slave Shack, kapitein 331 aan de lijn.
Hoi, schoffie. - Papa.
Ben je bijna thuis? De film begint om vijf uur en dan weer om zeven uur.
Ogenblikje.
Ik ben niet op tijd terug.
Je kunt het begin niet missen. Dan nemen de vampiers de duikboot over.
Ik weet het. Mijn vlucht is afgezegd.
Niemand vliegt tot het weer is opgeklaard. Het spijt me echt.
Ik kom zo gauw mogelijk naar huis. Ik hou van je.
Wat is er, schat? Dat is jammer.
Milo verheugde zich er erg op. Ik weet het.
Misschien als hij al zijn eten opheeft, mag hij Zombie Don 3 via betaal-tv kijken.
Je hebt je broccoli niet opgegeten.
Daar moet ik van overgeven. Dat ziet eruit als hersenen.
Je houdt van Zombies. Zombies eten hersenen.
Niemand houdt van Zombies. Ze zijn walgelijk.
Ik wil hun vernietiging zien.
Geen broccoli, geen tv.
Kom hier.
Is dat broccoli? - Nee, braaksel...
maar ik begrijp de verwarring. - Ik zei toch dat je dat op moest eten.
Dat hoef ik nu toch niet meer op te eten?
Ga naar bed. - Maar ik mocht...
Dat was voordat je tegen mij loog en de kat vergiftigde.
Was de broccoli vergiftigd? - Natuurlijk niet.
Dat zei je net. - Dat is giftig voor de kat.
Hoe kan het nu goed voor mij zijn en giftig voor de kat?
Katten horen geen groentes te eten. - Misschien ik ook niet.
Ga naar bed.
Nu.
Ik zei toch dat je naar bed moest gaan? - Naar bed zei je, niet in bed.
Dat is niet specifiek...
Mijn leven zou zo veel beter zijn als ik geen zeurende moeder hoefde te zijn.
Mijn leven zou zo veel beter zijn als ik helemaal geen moeder had.
Cudro, word wakker.
Ik kan niet slapen.
Ik had niet moeten zeggen wat ik zei.
Dat was niet netjes.
Ik voel me er rot door.
Ik ga haar best zeggen dat het me spijt.
Toch? Ik ga haar nu zeggen dat het me spijt.
Mama, ben je nog wakker?
Ik wilde je zeggen dat...
Mama?
Mama.
Laat haar gaan.
Laat mij gaan.
Ik beveel je... Laat me...
Ik zit in een ruimteschip.
Dit is zo gaaf.
Heb ik superkrachten gekregen?
Hallo?
Is er iemand?
Hallo?
Wat gebeurt er?
Gewichtloosheid.
Hou je hoofd erbij.
Spring naar beneden in koker drie. - Wat? Wie is daar?
Stil. Spring naar beneden in koker drie.
Wil je dat ik daar inspring? Waarom?
Spring naar beneden in koker drie.
Spring gewoon.
Rustig, het is net als een waterglijbaan.
Zonder het water of de glijbaan.
Een wereld van vuilnis.
Het is geweldig.
Zombies?
Kom niet dichterbij. Ik waarschuw jullie.
Ik ken karate. Tenminste op de Wii.
Ik wil geen problemen, ik zoek enkel m'n moeder.
Ik wil mijn moeder vinden. Begrijpen jullie het niet?
Mijn moeder.
Degene die mij te eten geeft.
Zij geeft me te eten.
Ja, mijn moeder. Zij geeft me te eten.
Ze wast mijn kleren.
Mijn moeder stofzuigt het huis.
Ze stofzuigt het huis.
Ja, dat doet ze.
Nee, hou op. Mijn moeder stopt mij 's avonds in.
Zij stopt me in. Mijn moeder.
Kunnen jullie...
Wat doen jullie? Laat me los.
Het is goed. Rustig aan.
Je wilt nu toch niet vallen?
Je liet mij in een vuilnis koker gaan.
Relax en geniet van de rit.
Maak je klaar om het vliegtuig te landen. Zet hem voorzichtig neer, TwoCat.
Hou je van videospelletjes? Kijk eens, een ruimtevaartsimulator.
Ik programmeerde het uit het handboek. Het lijkt dus net echt.
Ik maak maar een grapje.
Je bent geen Marsman. Je bent een kind.
Lang geleden dat ik een kind gezien heb.
Ik ben ook opgewonden. Ik heet Gribble. Gribble de Eerste.
Hoe heet jij? Laat me raden. Maverick.
Wolfman? - Nee.
Iceman? - Nee.
Heb jij Topgun gezien? - Milo.
Hoe laag kan je gaan, Milo. Ik noem je wel 'My Bro'.
Jij bent een mens. Van de aarde.
Hou je mond. Ben je gek?
Ik maak deel uit van het 'Ronald Reagan's geheime astronautenprogramma'.
'De Secronauts'. Misschien heb je wel van ons gehoord.
We stoppen het interplanetaire communisme doorheen het universum.
Waarom noemen ze het anders de 'Rode Planeet'?
Ik doe altijd van die gekke dingen. Jij gaat zoveel plezier hebben hier.
Het wiebelt en schudt hier nogal.
Ik wil je iets laten zien. Je moet snel zijn om mij bij te houden.
Kom naar beneden.
Kom mijn kamer eens bekijken.
Nog altijd niet gewend aan de gewichtloosheid, hč?
Ik kan dat nog wel maken. Ik kan alles maken.
Ik heb nog een reservepaar.
Ik probeer alleen mijn moeder te vinden. - Dit houdt je beneden.
Wat is het?
Ik ga er patent op nemen. Ik noem het 'Gribblemeister 3000'. Het werkt toch?
Ik wil je iets leuks laten zien. Hou je goed vast.
Helpt die gewichtsband al?
Kijk, ze zoeken uit hoe je ontsnapt bent.
Kijk hiernaar.
'Hemel, ik kan er niet uit? Help me.'
Kijk hier eens naar.
Wil je horen wat ze zeggen? Natuurlijk wel.
Wacht, Gribble. Ik wil mijn moeder vinden.
TwoCat, dat is walgelijk. Daar gaan we dan.
Wat is dat? - Een vertaler.
Onbevoegde Dogpile.
Onbevoegde Dogpile? - Dat zeggen ze de hele tijd.
Kom mee.
Kom binnen.
Wat vind je ervan?
Waarvan? - De kamer. Die is voor jou.
Wat vind je ervan? - Voor mij?
Let niet op 'm. Ik probeer hem te trainen als wingman.
Het is onbegonnen werk. Het is meer als een vleugelmoer.
Ik moet hem kwijt zien te raken. Vergeet dat maar. Dat is geschiedenis.
Ik heb jou nu. - Mij?
Waar heb je het over? - Over jou en mij.
Beste maatjes. Samen rondhangen.
Voor altijd. De hele dag videospelletjes spelen.
De hele avond tv-kijken. Te veel tv-kijken bestaat niet.
Mama?
Dat is wat te veel tv. - Nee, wacht.
Wat zeggen ze?
Willen ze haar afmaken? - Afmaken?
Ik vind die film geweldig. - Wat is er aan de hand?
Ik wil het je niet vertellen en je kunt me niet dwingen.
Vergeet het nou maar. - Nee Gribble, vertel het me, alsjeblieft.
Systeem overbelast. - Vertel het me.
Vertel het me.
Ga van me af.
Ik zal het je vertellen.
Het feit is dat Mars moeders nodig heeft.
Wat betekent dat?
Dit zijn jonkies. Kleine Marsbewoners.
Die komen uit de grond, net als aardappels. Iedere 25 jaar.
En de Marsbewoners zijn vreselijke moeders.
Het is ironisch. Daarboven zijn allemaal vrouwen.
Kom ter zake. - Juist.
Robots kunnen ze wel goed maken. Dus ze bouwen die nannybots...
om de meisjes op te voeden. Iedere nannybot voedt een kind op.
Dan is het afgelopen. Ze kunnen hen niet hergebruiken.
Wie wist dat moeder zijn zo zwaar is?
Zwaar?
Waarom hebben ze mijn moeder meegenomen?
Ze hebben een programma iedere keer met een nannybot.
Dus zoeken ze iemand die zijn eigen kind erg goed onder controle kan houden.
Dat is mijn huis. Dat ben ik.
Zijn dit mijn moeders herinneringen?
De Marsbewoners geven alleen maar om orde en discipline.
Waar ging dat over?
Wat gaan ze met mijn moeder doen?
Juist.
Ze hebben een 'geheugenuittrekmachine'.
Dat haalt de discipline uit de moeder en stopt het in de nannybots.
Het werkt op een soort van solarsysteem.
Als de zon opkomt...
trekken ze eruit wat ze nodig hebben om de nannybots te programmeren. En dat is dat.
Wacht. Mijn moeder verliest dus haar hele geheugen?
Zoiets ja.
Nee, dat mag niet gebeuren. We moeten haar redden.
Dat is onmogelijk. Zet je er overheen en ga gewoon door.
We moeten het proberen.
Dit is een polshorloge van Mars.
Zie je die strepen daar? Dat telt af naar de zonsopkomst.
Je hebt ongeveer 6,93 Aard-uren over.
Minder dan zeven uur? Dat is alles?
Laten we zeggen dat we het doen. We vermommen jou.
We gebruiken al dit geweldige spionage- materiaal om je naar de oppervlakte te brengen.
Die Marsbewoners merken dat je er bent...
zitten je dan achterna en schieten op je. En...
Wacht even.
Dat is een briljant idee.
Je zei dat ze op me zouden schieten.
Wat? Schieten? Dat is idioot geklets.
Je zei het.
Iemand gaat op hem schieten? Waar heb je het over.
Niemand gaat op iemand schieten. Geen zorgen.
Geloof mij maar, dit wordt geweldig.
In feite wordt dit...
Gribbletastisch.
Ik weet het niet. Weet je zeker dat dit gaat werken?
Ja, het wordt geweldig.
Die vermomming is fantastisch. Je past er zo tussen.
Zelfs de SISS zal je niet opmerken. - De SISS?
Wat is de SISS? - Dat vergat ik te vertellen.
De Geheime Dienst van de Supervisor. Degene met de zwarte uniformen.
Daar reken ik wel mee af. Maak je maar geen zorgen.
Ben je nog iets anders vergeten te vertellen? - Nee. Ik?
Kerel, eerlijke Indiaan. We zitten hier samen in.
Als hij bovenop geraakt, verraadt hij zichzelf...
en zitten ze hem rond half Mars achterna. Ik red hem dan...
en is hij me zo dankbaar. Dit wordt geweldig.
Doe mij een lol.
Het is een leugentje, maar het is voor zijn eigen bestwil.
Daarna zal hij hier beneden blijven. Waar het veilig is.
Ga je gang.
Je marcheert als een meisje. Dat is wel perfect.
Daar is die bleke pruim vrouw weer. Wie is dat?
Dat is de Supervisor. Net zoiets als de kantinedame op school...
alleen met de kracht om je ter plekke te executeren.
Mars heeft botox nodig.
Niet met haar sollen. Ze beheert alles hier.
Heb je dit gezien? - Ja, man.
Dat beeld is zo cool. Ik weet niet wie dat doet, maar de Supervisor haat dit.
Je ziet er goed uit.
Zie je dat hoge gebouw voor je?
Dat is de Citadel, je moeder zit bovenaan.
Jij gaat naar boven je moeder halen...
en ik ga het schip programmeren en laat het z'n laatste missie herhalen.
Jij gaat door het wormgat en je bent op tijd thuis voor PopTarts.
TwoCat, ze ontdekken hem zeker.
Stop, kijk niet zo naar me, ik ga voor hem zorgen.
Bekijk het.
Als hij bij het controlepunt komt, klinkt het alarm...
de bewakers komen dichtbij en ik druk op deze knop.
De poetsruimte opent, hij valt naar de onderhouds...
verdieping en ontsnapt via de afvalstortkoker.
Het is simpel.
Oké, het komt goed.
Als er iets raars of onverwachts gebeurt...
ren dan als een gek weg.
Zie je? Totaal onder mijn controle.
Ik drukte op de verkeerde knop.
Nee.
Gribble, waar brengen ze me heen? - Geef me eventjes.
Krijg geen aneurysma.
Je gaat naar boven.
En dat is niet goed. - Maar ik wou toch naar boven?
Ja en nee. Maar toch is dit heel slecht.
Geen paniek, wees er klaar voor. - Waarvoor?
Wat dacht je van rennen? Ga.
En daar gaat hij.
Gribble, welke kant nu?
Gribble. - Ik ben te gek, pak me aan de andere kant.
Gribble, wees niet zo'n idioot en zeg me welke kant ik op moet.
Noemde je mij een idioot? - Welke kant, ik ben verdwaald.
Nee, ik vind dat je eerst je excuses moet aanbieden.
Gribble? - Ik wacht.
Oké, het spijt me. - Excuses aanvaard, ga links.
Nee, niet die linkerkant.
Ga terug, man.
Zet het af, Gribble. - Zet het alarm uit.
Wat is er aan de hand?
Mama.
Gribble, ik moet weten... Gribble, ben je er?
Gribble, dit is geen tijd om te negeren.
Gribble, help me. Ik zit vast en kan me niet verstoppen.
Als je geen touwen gebruikt, heb je vleugels nodig.
We moeten de verf van je afhalen voor iemand je ziet.
Anders kom je in problemen, geef me je helm.
Een jonkie van de Aarde.
Gribble, ik ben ontdekt.
Ga van me af, laat me gaan.
Rustig, ik moet je schoonmaken.
Ga van me af. - Doe rustig. Ik ben geen agent.
Ik pak je niet op. - Niet?
Kijk hier.
Wat is dat?
Volgden ze me? - Niet jou, met wie je aan het praten was.
Met wie...? Ik praatte met Gribble.
Nee.
Geen tijd, sorry. Geen tijd.
Heb je nu tijd?
Dit is zo een lage temperatuur.
Jij bent van de aarde, jij moet het weten. Wat zet je aan?
Waar stem je je op af? Waar kom je uitgevallen?
Welke krachten hebben bloemen?
Dat is Engels, waar heb je dat geleerd?
Twee kwartalen geleden werkte ik bij administratie.
De Supervisor sprak 113-Elder-331.
Ze keken naar geheime Aardedocumenten.
Toen ze weg waren, wou ik weten wat dat gekke licht maakte.
Wat is er hier aan de hand?
Dat is een chrysant. - Een chrysant? Dat is geen chrysant.
Verbazingwekkend. Dus ik kopieerde al het mogelijke.
Zoals dat licht vibreerde: waanzinnig. Niets in mijn wereld liet me ooit zo voelen.
Alsof mijn ogen voor het eerst open waren.
Het was echt gek mooi.
Flower power, dat gaat de wereld veranderen.
Ze noemden het 'kleur'.
Jouw hippie Alien levensverhaal is mooi, maar ik heb 't nogal druk...
om mijn moeder te redden. - Je bedoelt je nannybot.
Nee, ik bedoel mijn moeder. Ze is een mens.
Ik keek in haar hoofd en jij zei: M'n leven was beter zonder moeder.
Ik weet wat ik zei, maar ik zat fout. En ik wil haar wel.
Zwaar, waarom?
Omdat ze op me past en me zegt wat ik moet doen.
Net als de Supervisor? - Nee, niet als de Supervisor.
Mijn moeder is aardig, ze neemt me mee naar Disneyland en ze...
leest me voor, en ze...
maakt warme choco voor me. Ze doet pleisters op mijn wondjes.
En ze knuffelt me, en ze...
houdt van me.
Houden van?
Koker drie.
Gek.
Gribble, kan je me nu horen?
Gribble.
Oh nee.
Oh nee, nog maar vijf en een half uur.
Stomme riem.
Privé, afblijven. Geen Marsbewoners toegestaan.
George Ribble.
Hij was ook nog een kind toen hij hier kwam.
Waarom zei hij dat niet?
TwoCat.
Kom op, maatje.
Waar is Gribble? Ik moet hem vinden.
Hij is de enige op deze planeet die me kan helpen om mijn moeder te redden.
Daar schieten ze mensen neer, niet?
Dat is een vuurpeloton. Gaan ze Gribble neerschieten? We moeten hem redden.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik ben een wandelende bom. Als je me neerschiet, blaast de hele planeet op.
Er komt een interplanetaire oorlog. Mensen, Aliens, Marsbewoners.
Ik leef al jaren in het riool, ik ben afschuwelijk, zij zijn besmet.
Ze moeten ingeënt worden. Ik ben de enige die dat heeft.
Je hebt je duidelijk gemaakt. - Ik heb veel goed spul uitgevonden.
Ik kan je naar de benedenverdieping brengen. Wat dacht je van blauwe mascara?
Ik heb een Slinky, een rubik's kubus...
Dungeons en Dragons, die vind ik geweldig.
Skateboards dan?
Cabbage Patch Kid dan? Een echte?
Een pizza?
Ik kan je de moonwalk leren, ik kan het niet goed in deze jeans.
Richten. - Beenverwarmers.
Gaan jullie dit echt doen?
Milo, wat doe je hier? - Jou redden, wat anders?
Dit gaat helemaal volgens plan.
Wacht, hou op met schieten.
Gribble.
Als je op iemand schiet met een laser breng hem dan schoon ondergoed.
Laat me gaan.
Wat doe je?
Knuffelen, dat is het enige dat mannen doen. Daarom stopten de meisjes hen hier.
We hebben geen tijd. De SISS zal ons vinden.
Rennen.
Relax, Grib, vet drijft.
Daar gaat mijn kleurtje.
Nog minder dan drie en een half uur.
Echo.
Deze plek is geweldig.
Het is Gribbletastisch. - Zeg dat niet iedere keer.
Je klinkt Gribblelachelijk.
TwoCat logt in via onze headset.
Ik heb hem gemaakt met locatieapparaten, ik denk aan alles.
Ik ben de bom.
Leg die stang over deze steen.
Weet je, deze plek is perfect.
We kunnen daar weer opbouwen, zie je dat?
Hou je stil. - Ja, oké.
Een heel nieuw hol. Het duurt jaren voor dit vol steekt met onze troep.
Wat zeg je ervan, jij en ik. Beste maatjes.
Je mag deze keer de keizer zijn. En ik de opper keizer.
Weer met dat schieten?
We hebben het hier net over gehad.
Geef me dat.
Deze dingen zijn gevaarlijk.
Ik probeerde eens wat vuilnis op te blazen. Mijn voet er bijna af.
Oké, bijna leeg. In ieder geval...
waarom herbouwen we hier niet. Wat denk je ervan?
Die lavahelling is de beste manier naar boven, mijn moeder heeft niet veel tijd meer, kom.
Kom op, het kan niet.
Zag je wat daar gebeurde? Ik werd bijna geroosterd.
Naar de dood, bedankt voor het redden, maar...
ik ga nooit meer naar boven. - Je kunt...
me nu niet verlaten. - Doei.
Je naam is George.
Hoe noemde je me? - George.
George Ribble.
Je was een kind, net als ik. - Waar heb je dit vandaan? Dit is van mij.
Ze hebben je moeder ook meegenomen, niet?
Het is goed, Grib. Ik weet hoe je je voelt.
Je hebt geen idee hoe ik me voel.
Zie je dit?
Toen hebben ze mijn moeder uitgekozen.
Lang voor ze de jouwe kozen.
Ik weet het, Gribble, het gebeurde bij mij ook zo.
Nee, dat weet je niet. Hoe kun je dat ook weten.
Ik was een lief kind.
Ik deed mijn taken, ruimde op.
Ik deed wat me gezegd werd.
Dat is dus precies waarom ze haar kozen. Door mij.
Wat voor boodschap is dat, voor een klein kind.
Ik weet het, het is niet eerlijk.
Ik zal je zeggen wat niet eerlijk is.
Niet eerlijk is als enge Aliens je enige ouder meenemen, middernacht.
Niet eerlijk is dat je ze volgt en stiekem aan boord komt.
En je zoekt, maar je kan haar niet vinden.
En dan zie je dat ze je moeder aan een machine vastbinden.
Ik nam 'n paar ademhelmen en ging haar halen.
Ik wist het niet...
dat toen de zon opkwam, het de machine in gang zette.
Ik wist niet wat die machine met haar ging doen.
Totdat het te laat was.
Toen besefte ik me...
dat ik helemaal alleen was.
Ik heb mijn moeder nooit meer gezien.
Ik heb nooit meer kunnen zeggen dat ik van haar hou.
Nooit kunnen zeggen dat je van haar houdt?
Wat bedoel je?
Nee, daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Dat gaat deze keer niet gebeuren.
Niet bij jou.
We gaan naar boven en we gaan je moeder halen.
Echt, meen je dat?
Ja, jij en ik, maatje.
Beste maatjes, toch?
Dank je, Gribble. - Ja.
We krijgen je moeder terug. - Beste maatjes.
Dat is als dat liefdesding toch?
Ontwijkende actie. - Gribble.
Het spijt me. Nee, Gribble, stop.
Schiet me niet neer, alsjeblieft.
Gribble, rustig, ze gaat je niet neerschieten.
Zij heeft ons helpen ontsnappen. TwoCat heeft haar hier naartoe gebracht.
Ik was administratie eenheid 231-Ki-312.
Maar nu hoor ik bij jullie.
Waar heeft ze het over?
Weet ik niet, ze praat veel zo, maar ik denk dat ze wil helpen, toch?
Inderdaad, we moeten wegwezen.
Wegwezen?
Je bedoelt rennen. Kom op, Gribble.
Het is zo raar. - Kom jongens, dit is de weg naar buiten.
Moeten we veel rennen?
Abnormaal, wat zijn dat? - Schilderijen, net als jouw bloemengraffiti.
Wacht, Ki.
Ben jij degene die die bloemen schilderde?
Dat is zo slecht.
Slecht? Ze horen goed te zijn.
Nee, slecht is goed. Ik vind ze geweldig.
Ik vind dat jij geweldig bent.
Gribble, jij kan van kleur veranderen.
Dat is ook slecht.
Wat is dat?
Lijkt op een familie. Kinderen en ouders, dat is dat liefdesding.
Wat zijn ouders?
Mensen als mijn moeder, die passen op kinderen zoals ik.
Ik denk dat jullie ooit families hadden.
Als jullie ouders hadden, hadden jullie onze moeders niet nodig voor de nannybots.
Maar de Supervisors zeggen dat Marsbewoners altijd opgevoed werden door machines.
Ziet ernaar uit dat ze tegen je gelogen hebben.
We hebben het nooit geweten.
Dat is de Citadel, we moeten naar de top. Daar is het controlecentrum.
Je moeder is in de uittrekmachine hier, en je rit naar de Aarde is hier in de silo.
Alles leuk en aardig maar we kunnen niet bij de Citadel komen.
Waarom checken ze iedereen?
Je bent nu een soort beroemdheid.
En wie is die knapperd naast je?
Bukken. Als ze je betrappen gooien ze je in de bak.
Wacht, daar willen we juist heen.
Inderdaad. - Wat?
Gaan we naar de gevangenis. - De eerste keer brachten ze me naar de gevangenis.
De gevangenis is naast de silo waar ze het ruimteschip hebben.
Sub-level twee. Door de buis, omhoog langs de silo...
dan naar de oppervlakte waar je moeder is.
Is de gevangenis niet duizenden meters boven ons? - 1032.
Hoe sterk is dat koord? Ik zit iets boven m'n ideale gewicht.
We moeten de bewakers uitschakelen en dan de camera's, en zo naar de silo.
Ik heb de twee terroristen gevangen.
De Supervisor zegt dat ze in de cel opgesloten moeten worden.
Gaat dit werken?
Niet terug naar de gevangenis, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft. - Ik heb een dokter nodig. Ik heb de mazelen.
En ik heb tandvleesontsteking. - Geef hen kalmerende middelen.
Waar zijn ze? - Linkerknop onderaan.
Ik heb Saterday Night Fever. - Bat Wing Disorder.
Ja, een vreselijke stinkende adem.
Geweldig.
Kom op.
Dit is het plan: ik ga mijn moeder halen...
jullie starten het ruimteschip en we zijn weg voor ze...
Gribble, wat doe je? - Wingnut, hij leeft nog.
Ik kan hem hier niet laten. - Haal hem eruit, snel, we moeten gaan.
Kom op, dit zal het doen.
Kom eruit.
Wat is dat met al dat grijpen en knijpen?
Het heet knuffelen, nog zo'n liefdesding.
Genoeg, we moeten gaan.
Ik heb zeker alle cellen geopend.
Wie liet de honden eruit?
Wat?
Wat gebeurt er?
De jonkies, ze worden gesorteerd.
Ja, de meisjes krijgen nannybots.
En de jongens gaan naar beneden en worden opgevoed door de Hairy Tribe jongens.
Ze wisten dat er een paar jongens zouden komen.
Daarom dansten ze in het vuilnis. Ze waren feest aan het vieren.
Ja, maar alle Hairy Tribe jongens zijn nu hier.
Er is niemand meer beneden om voor hen te zorgen.
De jongens zijn helemaal alleen.
En alleen zijn is zonder dat gekke liefdesding zijn.
We moeten gaan, jongens. - Wacht.
Ga de vuilstortkoker in.
Spring in koker drie. Jullie kunnen de jonkies redden.
Koker nummer drie.
Een, twee, drie. - We moeten gaan. Ze zoeken het wel uit.
Ze zijn zo dom als 'n doos stenen.
Het heeft geen zin. - We moeten gaan.
Aan de andere kant van de raket is een ladder die naar de oppervlakte gaat.
Hoe komen we langs al die Marsbewoners?
Daar zorg ik wel voor. Pak allemaal een helm.
Hou je goed vast.
Goed gedaan.
Vergeet dat niet, hou contact. Ga die ladder op.
Succes.
Zien ze me niet vanuit het missiecontrolecentrum?
Ze kijken naar de opkomende zon. Ze zien niets.
Als ze merken wat er aan de hand is, liggen wij op de bank He-Man te kijken.
En ik ben Ki, weet je nog? - Dat weet ik.
Dat zei ik omdat het schip een stem geactiveerd lanceringsysteem heeft.
Ik moest een woord opnemen en 'Ki' leek geen woord.
Een motor te starten...
Behalve, nu ik er over nadenk...
is 'Ki' een perfect woord om een motor te starten, omdat...
het is gewend aan een hoop dingen zoals...
mijn hart.
Ik vind het geweldig als jij van kleur verandert.
Gribble, Ki, ik ben halverwege.
Welke idioot liet dat daar achter?
Volgens mij ben ik ergens ingevallen.
Gribble, geef antwoord.
Het is in orde. Ik heb je. - Goed gedaan.
Dat is de een na laatste lens. - We redden het niet.
Dit komt op mijn kerstlijstje.
Jongens, de SISS zullen missiecontrole laten crashen.
Ze gingen door de luchtsluis en kunnen zo bij de oppervlakte zijn.
Wat moeten we doen? - Neem haar mee.
Ga jij je moeder redden, ik reken wel met de SISS af.
Gribble, ze gaan... - Mijn moeder zei altijd, 'Zoon, doe het juiste'.
Voor de eerste keer sinds ik op Mars ben, ga ik dat doen.
Ik hoop dat Ki dat zag. Ga ze halen.
Mama, word wakker.
Zet die tekenfilm af. Ik probeer te slapen.
Je moet wakker worden. We moeten hier weg.
Het alarm is nog niet afgegaan, laat me slapen tot zonsopkomst.
Dat is een slecht idee.
Ik heb het lanceringsysteem geactiveerd.
We moeten hier weg.
Mama.
We moeten weg.
Milo, het lanceringsysteem is opgewarmd. Ik kan het niet afkoelen.
Je hebt twee minuten. - Twee minuten?
Heb jij me net uit bed getrokken?
Mama.
Kijk me aan. Ik leg alles later uit.
Nu moeten we naar het schip. - Wat voor schip?
Dat schip. - Milo, 60 seconden.
Zet op. - Alles komt goed.
Zet dit op, en dan moet je die handel zo zetten.
We hebben lucht nodig. We kunnen de buitenlucht niet inademen.
Is er geen lucht? - Mama, het is Mars.
Een, twee, drie.
Begin met lopen.
Zijn dat Marsbewoners? - Ja, de harige jongens zijn de goede...
die in het uniform de slechte. Hopelijk zien we geen...
De Supervisor.
Nee, je gaf mij je helm.
Nee, mama.
Nee, je moet met me mee naar huis. Je bent mijn moeder.
En ik hou van je. Nee.
Gribble, mijn moeder.
Kom op, ik heb haar.
Til haar hoofd op.
Milo, je hebt me gered.
Nee, het was Gribble. - Nee, jij hebt je moeder gered.
Het spijt me van wat ik eerder heb gezegd. Mijn leven is niet beter zonder jou.
Milo, lieverd.
Milo, Gribble, ik heb het schip onder controle.
Het gaat goed, die krassen kan ik wegwerken.
Mam, we moeten gaan.
Stoppen jullie. Dit is nog niet voorbij.
Jullie zullen je overgeven.
Geef dit maar over!
Ki, wat ben je aan het doen? - Ik laat je dit niet doen.
Je kan dit niet stoppen. Zo is het altijd gegaan.
Nee, dat is niet waar. Ze heeft tegen ons gelogen.
Kijk.
We horen niet opgevoed te worden door machines.
We horen op te groeien door families.
Door ouders.
We zouden dat...
Dat gekke liefdesding hebben?
Dat gekke liefdesding.
Jullie sukkels. Ik heb jullie gered.
Voordat jullie geboren werden, was er geen tijd om jullie te wiegen.
En de mannen, die willen alleen maar dansen en spelen.
Daarom moeten we van hen afkomen.
Orde moet er zijn. Arresteer de boosdoeners.
Boosdoener? Jij.
Nee, ik heb dit voor jullie gedaan. Voor jullie allemaal.
Stil, boosdoener. - Laat me gaan.
Blijf je?
Eigenlijk denk ik... Mars is nu anders...
en ik wil bij Ki zijn. Helpen met verven enzo.
Hij is echt heel goed met rood.
Zal ik je ooit nog zien?
Maak je een grapje, natuurlijk wel. We houden contact.
Hoe? - Komt wel goed.
Het wordt griblletastisch.
Beste maten? - Natuurlijk.
Dank je, Gribble, je moeder zou trots op je zijn.
Graag gedaan.
Ik huil niet. Dat is allergie. Zie je wel?
Dag. - Dag.
O, pindakaas.
Ik hou van je, Milo. - Dat weet ik.
Pap. - Schoffie.
Hallo, Lieverd.
Is er dit weekend iets met Milo gebeurd?
Vertaling SRT: Suurtje, Heksje, Winchestergirl 720p Sync: r3p0